¿Es correcta la expresión retroceder al pasado?
La forma correcta en español es ribera. Recientemente se usa la palabra riviera con una intención publicitaria o para llamar la atención. Se trata de un anglicismo a partir de que, en inglés, la Côte d’Azur o Costa Azul en Francia se llama French Riviera , de ahí la tendencia a llamarles rivieras a las costas: riviera maya, riviera nayarita, riviera caribeña, etcétera.
La palabra ribera significa ‘margen y orilla del mar o río’ o ‘tierra cercana a los ríos, aunque no esté a su margen’. Un sinónimo de ribera es playa : ‘ribera del mar o de un río grande, formada de arenales en superficie casi plana’.
Cabe señalar que la voz ribera hace referencia al ‘margen y orilla de un mar o río’; mientras que la palabra rivera , con v que también existe en español, hace alusión a un ‘arroyo o río pequeño’, por lo que no debe confundirse la primera con esta última.
